L'édition de Pluto est une horreure qui me dégoutterai presque de Pluto. Passons la couverture horrible au touché et la sous-couverture dégoulianante.
Comme l'a dit BigFire, la couverture est identique à l'originale donc c'est pas Kana qu'il faut blâmer mais l'édition japonaise ^^
La traduction est lourde et pas fluide et tout les personnages parlent sur la même intonation.
Là par contre je suis d'accord, ça m'avait un peu gêné dans le tome 4 mais ici c'est encore plus frappant et carrément gênant par moments. A plusieurs reprises j'ai été surpris de voir des phrases qui pourraient être dites tout simplement tournées en "rallonge" et dans un style assez soutenu, pas du tout naturel. Ca aide pas à la lecture de certains passages et c'est sûr que ça aide pas à s'immerger dans le récit.
Le papier est de qualité médiocre (fin et donc transparent, jaunissant...).
Perso je vois pas la différence avec le papier des autres manga Kana, il m'a l'air de bonne qualité.
Des problèmes d'encrage persistent. Encore une fois j'ai une grosse tâche d'encre dans mon tome.
Ca doit être spécifique à ta région voire ton libraire ces problèmes d'encrage parce que j'en ai jamais eu!
Et surtout le temps de parution est trop lent. Pourquoi ? alors que la série se vend bien. je me le demande. Donc en lisant ce tome 5, je n'ai rien compris car je ne me souvenais plus des évènements passés. Et le pire, même pas de résumer des tomes précédants.
Y a pas de résumé des tomes précédents dans la version japonaise donc encore une fois c'est normal que tu n'en trouves pas dans la VF. Concernant le rythme, si Pluto sortait tous les deux mois on pourrait plus facilement suivre l'histoire en effet mais bon même si 3 mois ça fait long, rien ne t'empêche de relire les tomes précédents (ou juste le tome d'avant) avant d'entamer un nouveau volume. C'est ce que j'ai fait pour ce cinquième tome en relisant le 4ème.
Concernant le tome 5 en lui-même, je l'ai trouvé très bon, même si je regrette (comme d'hab', voire plus que d'habitude) qu'il se lise assez vite et qu'on doive attendre 3 mois pour avoir la suite, surtout vu le "cliffhanger" de la dernière page...
(Spoilers ci-dessous)
Je rejoins Jojo quand il dit qu'Urasawa s'égare un peu à travers tous les personnages ; je trouve qu'il maîtrise quand même son récit (on sent qu'il sait où il veut en venir) mais ça m'a moins "impressionné" que d'habitude, parce qu'au final par rapport au tome précédent on n'apprend pas grand chose, alors qu'on s'attendait à avoir des réponses.
En croisant plusieurs "rencontres" différentes (Gesicht/Adolf, Ochanomizu/Tenma, Gesicht/Darius XIV) on n'a pas de réelle progression dans une "sous-intrigue" spécifique : on ne sait toujours pas qui est à l'origine du complot, ni à quoi ressemble réellement Pluto sous sa forme robotique, etc. Du coup encore une fois on reste sur sa faim, c'est surtout ça qui me dérange dans ce tome, j'ai l'impression d'assister à une "transition" vers la suite de l'intrigue plus qu'autre chose.
Par contre on apprend enfin la vérité sur le passé du frère d'Adolf et celui de Gesicht, et cette révélation (confirmée) est vraiment lourde de conséquences! J'aime beaucoup la réaction de Gesicht et ses réactions humaines, ne serait-ce que quand il exerce sa vengeance perso sur le frère d'Adolf pour finalement se demander, quand la mémoire lui revient, s'il peut perdre un jour cette "haine".
Les scènes d'émotion avec Adolf m'ont déçu par contre, notamment son mea culpa vis à vis de Gesicht que j'ai trouvé "plat"... et je pense que la traduction a pas mal à voir là dedans vu que toutes les répliques du personnage sonnent faux. Mais même sa façon de vouloir protéger sa famille en le répétant 15 fois est assez lourde, et son "revirement" expédié un peu trop vite.
Sinon y a quelques planches magnifiques, j'ai trouvé le combat Hercule/Pluto très bien mis en scène (notamment la planche où Hercule se fait tuer), ou encore la double page d'Uran sur la balançoire très belle.
On en apprend plus aussi sur le personnage de Tenma, qui est assez classe et très intéressant, ses révélations sont croustillantes! D'autant qu'on se demande vraiment si Astro va "renaitre" sous une forme mauvaise, ce serait alléchant et j'aime beaucoup l'explication sur les 6 milliards de personnalités différentes et la nécessité de donner des "émotions orientées" au robot pour le réveiller, sans savoir ce qu'il en adviendra.
Enfin bien évidemment le mystère sur l'identité de Pluto s'épaissit plus que jamais avec la dernière planche, à chaque tome on croit enfin en savoir plus sur lui mais au final ça fait qu'obscurcir les pistes, vivement qu'on ait les "vraies" révélations!
Ha et c'est marrant de voir le docteur Leichwein de Monster faire un "cameo" en tant que directeur de l'école d'Uran, j'imagine que c'est un clin d'oeil d'Urasawa vu que les deux persos sont des sosies!
Leichwein :
Le directeur Ban :
PS : je sais pas si vous lisez les notes de fin de volume mais celles-ci sont très intéressantes, sur la vision qu'a Urasawa de Tezuka et la "haine" de ce dernier vis à vis d'Astro, on en apprend beaucoup et ça donne une autre vision du manga.