Pour ma part je pense qu'un anime serait parfait, parce que le manga me semble fait pour ça, l'intrigue est très réaliste mais a en même temps une dimension propre au milieu de la bande-dessinée et de l'animation. Je pense qu'une chauve-souris en 3D ferait tache dans une adaptation en film ou en série, ça enlèverait le côté "cartoon" du personnage, un peu comme le shinigami dans les films live de Death Note.
C'est vrai qu'une chauve-souris en 3D, ça serait un peu dégueulasse, mais une image de synthèse à la Roger Rabbit ou à la Space Jam, non seulement ça me parait accessible à un studio japonais, mais en plus, ça respecterait le côté cartoon/BD.
Pour la série animée ça me parait également compromis. Le monde de l'animation traverse une grave crise, les longues séries "cultes" sont contraintes de s'arrêter les unes après les autres (Bleach, Gintama, Fairy Tail, etc.) et on assiste à la fin d'un format: les séries fleuves. Rares sont les animés qui peuvent se permettre de dépasser les 26 épisodes, et ça semble vraiment trop juste pour adapter Billy Bat.
Je suis pas trop l'actu anime, mais il y a une parade à ça je pense : plusieurs séries de 26 épisodes pour une même licence. Le truc avec Bleach, c'est que malgré le découpage en arc, c'est une seule série de 400 épisodes. Alors que Jojo, par exemple, ça semble se diriger vers plusieurs saisons de 26 épisodes chacune. Ça oblige les scénariste à adapter les éléments-clés de l'intrigue pour qu'on puisse suivre une saison sans forcément avoir suivie suivi les autres, et surtout, ça facilite le référencement.
Au lieu d'avoir Bleach DVD 1, DVD 2 ... DVD 16, on aurait Billy Bat - Arc de l'année 49 DVD 1, 2, 3, puis Billy Bat - Arc de Jésus, Diane et Tony DVD 1, 2, 3, puis Billy Bat - Arc de l'affaire Kennedy DVD 1, 2, 3 e ainsi de suite pour les autres arcs.
Aux yeux du consommateur, ça parait plus abordable qu'une série 20 coffrets DVD.